22 iulie 2014
Zilele astea
mi-am adus aminte de o discuție ca între oameni deștepți pe care am avut-o cu
câțiva cetățenii ai țării soarelui răsare prin iarnă. Cineva a întrebat cât
durează o sarcină, pentru a putea calcula câte luni au mai rămas pâna la
nașterea bebelușului. Eu am răspuns: 9. Japonezul a răspuns: 10. Cum, nu 10?
Nu, nu, nu, din câte am învățat eu la biologie, sarcina (la om) durează 9 luni.
S-a cerut ajutorul specialiștilor mai în vârstă și mai experimentați într-ale
nașterii: 10 luni! 10 luni și 10 zile.
M-am simțit ca pe
o altă planetă. Este imposibil ca bebelușii japonezi să se nască cu o lună mai
târziu decât bebelușii din alte țări. Nu avem această conversație!
Cercetând pe
internet, am aflat răspunsul. Japonezii calculează începutul sarcinii de la
începutul ciclului și nu de la momentul concepției. Asta adaugă ceva zile.
Care, într-un final, se sumează la 40 de săptămâni. Care, împărțite la 4
săptămâni (cât durează o lună în ciclul menstrual) dă 10. Firește, noi ăștia
mai vestici sau mai nejaponezi, calculăm în luni calendaristice, care au mai
mult de 4 săptămâni. Acele zile în plus se scad din lunga perioadă de sarcină
japoneză pentru a rezulta cele 9 luni de sarcină nejaponeză pe care le-am
învățat noi la școală. Mister rezolvat.
Oricum, momentul
ăla când o suită de japonezi înțelepți de vârste înaintate îți explică ca
pentru proști că sarcina durează 10 luni, iar tu, cu toate cunoștințele tale
din școli și din viață, te simți cretină sau, cel puțin, într-o situație
cretină, este greu de descris în cuvinte.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu